J'ai auto-résolu mon problème grâce aux disquettes système français de Thomas, ici :
http://www.grenier-du-mac.net/forum/viewtopic.php?id=33

J'ai utiilsé le système pour Mac 128K, le plus léger + une version de MacWrite 1.0F trouvée sur Mac GUI (comme quoi…). A terme j'upgraderai sans doute vers MacWrite 2.20F, qui ne pèse que 3k de plus ;-)

Hello les geeks ! Récemment remis à la collection de vieux bouzins Mac et Apple II, je me trouve confronté au problème suivant : pas moyen d'avoir un MacWrite en français pour mon Mac Plus. Par "français" j'entends "avec un clavier azerty". J'ai tout un tas de disquettes de boot minimal avec MacWrite ou MacPaint, mais je suis bloqué en clavier qwerty, et je suis convaincu que ça vient du système et pas de l'appli. J'ai bien envisagé de me faire ma propre disquette à partir de fichiers système en français, mais à part le système 6, je n'ai rien trouvé. Existe-t-il, soit des images-disque d'un vieux système mac en français, le plus léger possible, soit une image-disque de boot+macwrite en français, existant déjà quelque part ? Je précise que je n'ai pas de second lecteur disquette sur mon Mac Plus, que mon disque SCSI externe (d2Mac 20Mo) ne marche pas et que je n'ai pas réussi à utiliser mon lecteur zip non plus, d'où ma nécessité que tout tienne sur une disquette. Je peux néanmoins faire tout un tas de manips, transferts et disquettes depuis mon Mac SE ou mon PM 7600

Merci d'avance !